khâm sứ

Học thuật
Thân thiện
khâm sứ

Ông khâm sứ làm việc tại dinh thự của mình.

Définition
  1. Nom (historique, administration coloniale) :
    • Résident supérieur français : Titre du représentant et administrateur colonial français placé à la tête de l'administration directe dans la région centrale du Viêtnam (l'Annam) sous le protectorat français.
    • Autorité coloniale : Désigne l'institution et la fonction de cet administrateur, symbolisant le pouvoir exécutif français dans cette région.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Dinh của khâm sứ Pháp ở Huế rất lớn. (Le palais du Résident supérieur français à Huế était très grand.)
    • Quyết định cuối cùng phải do khâm sứ phê chuẩn. (La décision finale devait être approuvée par le Résident supérieur.)
    • Chức vụ khâm sứ bị bãi bỏ sau năm 1945. (La fonction de Résident supérieur fut abolie après 1945.)
Utilisation avancée
  • Le terme "khâm sứ" est spécifique au contexte historique de l'Indochine française. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif contemporain et appartient au registre historique ou académique.
  • Il se distingue du "Thống sứ" (Résident supérieur au Tonkin) et du "Toàn quyền" (Gouverneur général de l'Indochine).
Variantes et mots apparentés

  • Tòa Khâm sứ (nom) : Résidence supérieure ; le bâtiment officiel et l'administration du Résident supérieur.

    • Tòa Khâm sứ Trung Kỳ đặt tại Huế. (La Résidence supérieure de l'Annam était située à Huế.)

  • Chế độ bảo hộ (nom) : Régime du protectorat (cadre administratif dans lequel s'inscrivait la fonction de khâm sứ).

Synonymes
  • Résident supérieur : Terme officiel français correspondant directement.
  • Administrateur colonial : Terme général décrivant sa fonction.
Expressions idiomatiques
  • Quyền hành như ông khâm sứ : Avoir un pouvoir aussi étendu que celui du Résident supérieur — se dit pour décrire une personne ayant une autorité très grande, souvent de manière absolue.
    • Ông giám đốc mới quyền hành như ông khâm sứ. (Le nouveau directeur a un pouvoir aussi étendu que celui d'un Résident supérieur.)
khâm sứ

Ông khâm sứ làm việc tại dinh thự của mình.

  1. (arch.) résident supérieur français dans la partie centrale du Viêtnam (sous le régime colonial français)